Balade hivernale sur le lac Vanajavesi à Hämeenlinna / Winter walk on the Lake Vanajavesi in Hämeenlinna
Préface : En finnois, le château porte le même nom que la ville, où il se trouve. La ville s'appelle Hämeenlinna (ハメ城) et le château s'appelle Hämeen linna. Dans d'autres langues, il n'y a pas d'ambiguïté. La date exacte de construction du château n'est pas claire, mais il a été construit à la fin du XIIIe siècle. La ville a été fondée en 1639.
En francais:
Balade hivernale sur le lac Vanajavesi à Hämeenlinna.
J’aime visiter á Hämeenlinna plusieurs fois pendant l’année. Hämeenlinna est célèbre pour son château de brique rouge médiéval (Château du Häme) qui domine la vue générale de cette petite ville. Il y a une piste agréable de promenade / le chemin qui passe “autour” de la petite partie du lac de Vanajavesi. Beaucoup de gens courent ou déambulent dans ces paysages, quelques apprécient simplement la beauté du paysage avec la vue de lac et du château.
Pour atteindre Hämeenlinna a facile d’accès de Helsinki en train parce que le voyage dure seulement une heure et trois minutes. Notre randonnée à pied a durée environ une heure et 10 minutes avec tous les arrêts de photos, goutant quelque tasse savoureuses de café de notre bouteille de thermos et mangeant quelques sandwichs. Nous avonsi eu la chance de parce que ce samedi 03 mars 2012 parce que c’était une journée ensoleillée.
Les photos sont après le texte anglais.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
In English:
Preface: In Finnish the castle has the same name than the town, where it is located. The town is called Hämeenlinna (ハメーンリンナ) and the castle is called Hämeen linna. In other languages there is no ambiguities. The exact date of construction of the castle is unclear, but it was built in the late 13th century. The town was founded in 1639.
Winter walk on the Lake Vanajavesi in Hämeenlinna.
I like to visit in Hämeenlinna many times during the year. Hämeenlinna is famous for its medieval red brick castle (Häme Castle) which dominates the overall view of this small town. There is nice walking track / path which is passing “around” small part of the lake Vanajavesi. Plenty of people are running or walking around in this scenery, some are simply enjoying the beauty of the landscape with lake view and the castle.
To reach Hämeenlinna is easy from Helsinki by train which lasts only one hour and three minutes. Our walking tour took about one hour and 10 minutes with all the photographing stops, enjoying some nice cup of coffee from our thermos bottle and eating some sandwiches. We were lucky on that sunny Saturday on March 03th in 2012, because it was sunny day.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
Click on the image to enlarge.
Jetez un oeil à ma dernière vidéo: / Take a look at my newest video: